Currículum

Educación

2020
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

Experto en Traducción y Localización de Videojuegos

Traducción de videojuegos. Localización de videojuegos. Adaptación de subtítulos para videojuegos.

2017
Universidad Pompeu Fabra

Máster en Estudios Chinos

El desarrollo de la economía china. Lengua china y literatura sinófona. Chino aplicado a la investigación académica.

2015
Universitat Oberta de Catalunya

Estudios de Asia Oriental

Comercio y negocios con China. Relaciones internacionales en el noreste asiático. Lengua china con fines profesionales.

2012
Universidad de Alicante

Licenciatura en Traducción e Interpretación

Traducción jurídica EN-ES Traducción jurada EN-ES Traducción económica y financiera EN-ES

Experiencia

2020
Valiant Game Studio

Localización de Kaleidocraft

Traducción y localización del inglés al español.

2020
Hackranch, LLC.

Localización de Number Delver

Traducción y localización al mercado español tanto en español como en catalán.

2020
Rayark Games

Corrección y edición de Soul of Eden

Corrección y edición del chino al español.

2020
Dragonbaby, LLC.

Localización y traducción de World End Club

Localización del inglés al español del texto del juego así como del contenido para la Apple Store.

2014 - Actualidad

Traductor jurídico y financiero

He trabajado con diversas empresas del sector de la traducción de España, EEUU y China en la traducción de documentación jurídica y financiera como: •Escrituras de constitución •Expedientes académicos y certificados de graduación •Antecedentes penales •Partidas de nacimiento y certificados de defunción •Certificados de matrimonio •Poderes notariales •Contratos laborales Testamentos y últimas voluntades •Resultados empresariales

Cursos de formación

Introducción a Python para lingüistas

Variables Basic operators Basic functions Control flow Working with dictionaries

Post-edición de traducción automática

Different PE styles PE and Translation Memory Systems PE and controlled languages

Traducción económica y financiera profesional

• Commercial contracts • Corporate management • Financial results • Banking products and services • Financial markets

Derecho de familia para traductores

• Marriage and martial property system • Specific rights applied to family law • Divorce procedure

Traducción financiera: gestión de activos y fondos de inversión

• Translation of asset management • Equity funds

Idiomas

  • Español (UE)
  • Catalán
  • Inglés (RU)
  • Inglés (EEUU)
  • Chino (Tradicional, Taiwán)
  • Chino (Simplificado, RPC)

Professional Associations