Traductor y corrector

Localizador de videojuegos

Traducción jurada

Corrección y edición

David Plaza García

¡Buenas! Soy un traductor de inglés y chino al español y al catalán especializado en traducciones jurídicas y en la localización de videojuegos y sitios web. ¡Y me encanta lo que hago!

Descarga mi CV Contacto

¿Qué hago?

Traducción general (EN/ZH-ES/CAT)

¿Estás pensando en expandir tu empresa allende los mares? ¿Quieres que tu sitio web tenga un mayor alcance en el mercado local? ¿Te mueres por saber que dice ese manual en chino? ¡Pues aquí estoy yo para ayudarte! Deja que me encargue de toda la documentación de tu empresa, tu sitio web y esas tediosas cláusulas de condiciones.

Localización de videojuegos (EN/ZH-ES/CAT)

Traducir video juegos puede ser una tarea ardua, pero es de las más gratificantes. ¿Sabes qué ocurre cuando se fusionan un amante de los idiomas con un viciado? Pues que tienes a alguien al que le apasiona lo que hace y se toma muy en serio cada minuto de la traducción de un video juego. Como jugador estoy familiarizado con los detalles de cada sistema y como traductor presto gran atención a los detalles terminológicos de cada juego con el que trabajo. ¡Un video juego traducido por un jugón, qué más se puede pedir!

Traducción jurada (EN-ES)

¿Te quieres matricular en un máster en el extranjero? ¿El papeleo de la naturalización se te está haciendo una montaña? ¿Queréis vivir felices y comer perdices con tu pareja pero los papeles para la boda están en inglés? ¡Relájate! Ya me encargo yo de toda la burocracia y el papeleo con mi servicio exclusivo de traducción jurada inglés-español.

Edición, corrección y post-edición (ES/CAT)

Do you want to double check a translation? Did you write an article but you are not very sure if there would be any typos? Not 100% sure of that annoying subjunctive in either Spanish or Catalan? Fear not! I can help you doble check your translation or assist you to make it sound more natural with my reviewing services.

Recomendaciones

David was kind enough to help us localize our game, Kaleidocraft, pro bono. Not only was he super easy to work with, but he was quick, extremely professional and super helpful. I very much hope we get to work with David again!

Laura Bularca

Valiant Game Studio

Conté con la colaboración de David hace unos meses para un proyecto de traducción técnica chino-español, y quedé muy contenta con sus servicios. Era un proyecto bastante complicado y que requería de bastante esfuerzo, y David cumplió con creces el plazo acordado y dio lo mejor de sí para sacarlo adelante. Sin duda, seguiré contando con él siempre que pueda y lo recomendaría 100%.

Cristina Esteban Díaz

Freelancer

I highly recommend David's work in software localization. He is a pleasure to work with, and his Catalan and Spanish localizations of our educational game were completed promptly with excellent attention to detail.

Derek Lackaff

Hackranch, LLC

David performed an amazing work in the scope of one of our projects, and delivered everything ahead of time! It's been a pleasure to work with him, and I hope we can get projects done closely! Thanks

Eky Barradas

TripleTrad

Contraté a David como traductor jurado de inglés durante 4 meses. Siempre puntual, a pesar se los cortos plazos que le solíamos exigir. Traducciones de excelente calidad. En definitiva: un traductor excelente.

Pablo Botín García-Planas

We Translate on Time

David follows project instructions very well. He provided a sworn translation for one of my clients who will be studying in Spain. He delivered the translation within the deadline. Thank you!

Translation Link

Translation Link, Inc.

David did an excellent job localizing a large game project for me. His attention to detail and imaginative translations were a tremendous help!