Translator & Proofreader

Game Localizer

Sworn Translation

Proofreading & Editing

David Plaza García

Hi! I'm an English & Chinese-into-Spanish & Catalan translator specialized in video game and website localization plus legal translation. And I DO love my job!

Download CV Contact

What I Do

General Translation (EN/ZH-ES/CAT)

Are you planning to establish a branch of your company in Spain? Do you want your webpage to reach the local market? Do you want to know what it says in those Chinese instruction manuals? Search no more! I can help you translate all the documentation of your company, your website and those terms and conditions that sound so dreadful.

Video Game Localization (EN/ZH-ES/CAT)

Translating video games can be strenuous, but it is worthwhile. Do you know what happens when a language lover meets a gamer? That you get someone who takes very seriously and enjoys every minute of the translation of a video game. As a player I know the whereabouts of each system and as a translator I paid close detail to the terminology of each game I work with. A video game translation, done by a gamer!

Sworn Translation (EN-ES)

Are you applying for a Master's degree in Spain? Do you have to deal with all the tedious paperwork of your naturalization procedure? Want to live happily ever after but it turns out that you need your marriage papers in English? Relax, I can deal with all the red tape that needs a special care with my English-Spanish sworn translation exclusive service.

Editing, Proofreading & Post-Edition (ES/CAT)

Do you want to double check a translation? Did you write an article but you are not very sure if there would be any typos? Not 100% sure of that annoying subjunctive in either Spanish or Catalan? Fear not! I can help you doble check your translation or assist you to make it sound more natural with my reviewing services.

Testimonials

David was kind enough to help us localize our game, Kaleidocraft, pro bono. Not only was he super easy to work with, but he was quick, extremely professional and super helpful. I very much hope we get to work with David again!

Laura Bularca

Valiant Game Studio

Conté con la colaboración de David hace unos meses para un proyecto de traducción técnica chino-español, y quedé muy contenta con sus servicios. Era un proyecto bastante complicado y que requería de bastante esfuerzo, y David cumplió con creces el plazo acordado y dio lo mejor de sí para sacarlo adelante. Sin duda, seguiré contando con él siempre que pueda y lo recomendaría 100%.

Cristina Esteban Díaz

Freelancer

I highly recommend David's work in software localization. He is a pleasure to work with, and his Catalan and Spanish localizations of our educational game were completed promptly with excellent attention to detail.

Derek Lackaff

Hackranch, LLC

David performed an amazing work in the scope of one of our projects, and delivered everything ahead of time! It's been a pleasure to work with him, and I hope we can get projects done closely! Thanks

Eky Barradas

TripleTrad

Contraté a David como traductor jurado de inglés durante 4 meses. Siempre puntual, a pesar se los cortos plazos que le solíamos exigir. Traducciones de excelente calidad. En definitiva: un traductor excelente.

Pablo Botín García-Planas

We Translate on Time

David follows project instructions very well. He provided a sworn translation for one of my clients who will be studying in Spain. He delivered the translation within the deadline. Thank you!

Translation Link

Translation Link, Inc.

David did an excellent job localizing a large game project for me. His attention to detail and imaginative translations were a tremendous help!